FDeformableEdgePath::RemoveSegment

Remove specified segment from the linked-list path and clean up joint-related data for the joint that ends with this segment.