UDMMaterialEffectStack::ApplyEffects

Apply all matching effect types to the expressions and add them to the array.