UDynamicMaterialModel::OnValueUpdated

Called by the value when it updates. Updates Material Designer Material and triggers the delegate.