UDMRenderTargetRenderer::UpdateRenderTarget

Updates the contents of the render target, redrawing and possibly resizing it.