UDisplayClusterNetDriver::RemoveNodeConnection

Removes connection from nDisplay connection [TSet](API\Runtime\Core\Containers\TSet) and from synchronized connections