IDisplayClusterConfiguratorViewTree::RebuildTree

Rebuild the tree from the config