FDatasmithImportContext::UpdateImportOption

Replace or add options based on it's [UClass](API\Runtime\CoreUObject\UObject\UClass).