UDataflowEditorWeightMapPaintTool::UpdateBrushPosition