UDataflowEditorWeightMapPaintTool::SyncWeightBufferWithMesh