UDataflowEditorWeightMapPaintTool::SyncMeshWithWeightBuffer