UDMXSubsystem::NormalizedValueToBytes

Converts a normalized value to an array of DMX channel values.