UDMXLibrary::UpdatePorts

Updates the ports from what's set in the Input and Output Port References arrays