FDMXRuntimeUtils::GenerateUniqueNameFromExisting

Generates a unique name given a base one and a list of existing ones, by appending an index.