UContentBrowserFileDataSource::OnDirectoryChanged

Called when a file in a watched directory changes on disk