FConsoleVariablesEditorModule::RebuildList

Regenerate the list items and refresh the list. Call when adding or removing variables.