FFrequencyTracker::TrackAndCheckObject

Ensures ObjectPath is tracked in the cache and returns whether it can be processed now given its frequency settings.