FConcertFileCache::FindOrCacheFile

Find or cache the given file, and get its data.