FConcertFileCache::CacheFile

Cache the given file (if valid).