ICompElementManager::RefreshElementsList

Re-queries the scene for element actors and rebuilds the authoritative list used by the editor.