FCEMeshBuilder::BuildDynamicMesh

Builds a dynamic mesh for the specific instance index