FChaosVDGeometryBuilder::UpdateMeshDataInstance

Finds or creates a Mesh component compatible with the provided mesh data handle, and updates the handle to use that new component.