FGenerateOriginInsertionNode

Given two sets of vertex indices, generate two sets of vertex indices for origins and insertions that are within X distance away.