FClothSimulationProxy::CompleteParallelSimulation_GameThread

Wait for the parallel task to complete if one was running, and update the simulation data.