UClothEditorWeightMapPaintTool::SyncWeightBufferWithMesh