UChaosCache::AddFrame_Concurrent

Adds a new frame to process to a threadsafe queue for later processing in FlushPendingFrames