FBaseCharacterFXEditorToolkit::AddViewportOverlayWidget

Called when a toolkit requests an overlay widget to be added to the viewport.