FAudioSpectrogramViewport::AddFrame

Add the given spectrum frame data to the history buffer.