FSynesthesiaSpectrumAnalysisWorker::Analyze

Analyzes input sample buffer and updates result.