FAudioModulationManager::UpdateMix