UAjaMediaCapture::OnFrameCaptured_RenderingThread

Callback when the buffer was successfully copied to CPU ram.