UVREditorUISystem::AddHoverableButton

Adds a hoverable button of a given type to an overlay, using menu data from a BlockWidget