FDocumentTracker::ReplacePayloadInTab

Replaces the open payload in the specified tab with a new one; recreating the contents.