FDocumentTracker::FindMatchingTabs

Finds all tabs that match the specified identifier and optional payload, placing them in the specified array.