UDiffCookCommandlet::GetFileNameForExtension

If the give PackageData was found during LoadDepotPackageLists to have the given extension, return a pointer to a string for the cookpath to package's file for that extension.