FModeToolkit::RebuildModeToolPalette

Force the Mode Toolbar/Palette to be repopulated with the current ToolPaletteNames