ULevelEditorPlaySettings::UpdateCustomSafeZones

Recalculates and broadcasts safe zone size changes based on device to emulate and r.DebugSafeZone.TitleRatio values.