NormalizePackageNames

Takes an array of package names (in any format) and converts them into relative pathnames for each package.