ICommonEditorViewportToolbarInfoProvider::OnFloatingButtonClicked

Called to inform the host that a button was clicked (typically used to focus on a particular viewport in a multi-viewport setup)