FPluginTemplateDescription::UpdatePathWhenTemplateSelected

Called to enforce any restrictions this template has on paths when it is first selected (so it doesn't generate an error unnecessarily)