FSourceFileDatabase::UpdateIfNeeded

Update the list of known modules and disallowed header names if they've become stale