FSourceCodeNavigation::FindClassSourcePath

Finds the path to a given class source. Does not rely on symbols; finds matching .build.cs files.