FLevelEditorViewportClient::UpdateDropPreviewElements

If dragging items for placement, this function updates their position.