FEditorViewportSelectability::UpdateSelectionLimitedVisuals

Updates hover visual states based on current selection limiting settings