FEditorViewportSelectability::UpdateHoveredPrimitive

Updates a list of hovered primitive component's hovered state and visuals