FEditorViewportClient::UpdateAndApplyCursorVisibility

Updates the visibility of the hardware and software cursors according to the viewport's state.