FEditorViewportClient::ConvertMovementToDragRot

Converts a generic movement delta into drag/rotation deltas based on the viewport and keys held down.