FEditorViewportClient::CalculateEditorConstrainedViewRect

Helper function to calculate the safe frame rectangle on the current viewport