FEditorModeTools::GetWidgetLocation

Returns a good location to draw the widget at.