FEditorCameraController::UpdateSimulation

Updates the position and orientation of the camera as well as other state (like velocity.) Should be called every frame.