FDataTableEditorUtils::CacheDataTableForEditing

Reads a data table and parses out editable copies of rows and columns